Language Access

Fakafo’ou fakamuimui: Māsi 25, 2026

Ko e Civi.Me ‘oku ne fakapa’anga ke faka’aonga’i ‘a e fakamatala fakafonua ki he kakai kotoa pē ‘oku nofo ‘i Hawaii, neongo pe ko e hā ‘a e lea ‘oku nau lea’aki. Ko e peesi ni ‘oku ne fakamatala’i ‘a e founga ‘oku mau ‘oatu ai ‘a e ‘asenita ki he lea lahi mo ho’o ngaahi totonu ‘i he lalo lao ‘o Hawaii.

Founga ‘oku ngāue’aki ai ’emau ngaahi liliu

Ko ’emau ngaahi liliu ‘oku fa’u ‘aki ‘a e tokoni ‘a e AI pea ‘oku sivi’i ki he totonu. ‘Oku mau fakamu’amu’a ‘a e lea mahino mo fakanatula ‘i he liliu lea-ki-he-lea. Kapau ‘oku ke fakatokanga’i ha fehalaaki ‘i he liliu pe ha me’a ‘oku ‘ikai ke ongo fakanatula ‘i ho’o lea, kataki fakahā mai kiate kimautolu — ko e ngaahi fakakaukau mei he kainga’i fonua ‘oku tokoni kiate kimautolu ke fakalelei’i.

Ngaahi lea ‘oku mau poupou ki ai

Ko ’emau uepisaiti ‘oku ‘i ai ‘i he lea ‘e 16 — Pilitania mo e lea ‘e 15 kuo fakatonu’i ‘e he ‘Ofisi ki he ‘Asenita ki he Lea ‘a Hawaii (OLA) ko e ngaahi lea ‘oku lea’aki ‘e he ngaahi kainga’i fonua ‘oku fakangatangata ‘enau mālohinga ‘i he lea faka-Pilitania:

  • English (Pilitania)
  • ʻŌlelo Hawaiʻi (Hauai’i)
  • Tagalog
  • 日本語 (Siapani)
  • Ilokano
  • 简体中文 (Siaina Fakafaingofua)
  • 繁體中文 (Siaina Tukufakaholo)
  • 한국어 (Kōlea)
  • Español (Sipaniolo)
  • Tiếng Việt (Vietiname)
  • Gagana Sāmoa (Hāmoa)
  • Lea Fakatonga
  • Marshallese (Māsolo)
  • Chuukese (Siuuki)
  • ไทย (Taileni)
  • Cebuano

‘E lava ke ke liliu ‘a e lea ‘i ha taimi pē ‘o ngaue’aki ‘a e fili lea ‘i he peesi kotoa pē. Ko ho’o fili lea ‘oku tauhi ia ke ‘oua na’a ke toe fili ‘i ho’o ‘a’ahi hoko.

Ko e hā ‘oku liliu

‘Oku mau liliu ‘a e ngaahi me’a ko eni ki he lea kotoa ‘e 15 ‘oku ‘ikai ko e Pilitania:

  • ‘Ata ‘o e uepisaiti — fakahala, ngaahi fo’i me’a lomi, fa’ahinga, ngaahi vahe foomu, mo e ngaahi pōpoaki ‘a e sisitemi
  • Ngaahi fakahinohino fakafonua — Founga ke Fakamo’oni ai, Meafaigaluega ki he Tohi, Ho’o Totonu ke ‘Ilo, mo e ngaahi ma’u’anga tokoni ako kehe
  • Ngaahi fakamatala ki he kaunisela mo e kaveinga — ngaahi fakamatala ki he me’a ‘oku fai ‘e he sino takitaha ‘o e pule’anga mo e kaveinga ‘o e tu’utu’uni
  • Ngaahi pōpoaki fakailonga — ngaahi fakatokanga ‘i he ‘imeili mo e tohi ‘o kau ki he ngaahi fakataha ‘oku ha’u

Ko e ngaahi hingoa ‘o e fakataha, ngaahi polokalama, mo e ngaahi pepa fakapule’anga ‘oku pulusi ‘e he ngaahi ‘ofisi pule’anga ‘i he lea faka-Pilitania. ‘Oku mau ngāue ke liliu ‘a e ngaahi faka’eke’eke ‘o e fakataha ki he ngaahi lea kotoa ‘oku poupou ki ai ‘i ha fakafo’ou ‘i he kaha’u.

Ho’o ngaahi totonu ‘i he lalo lao ‘o Hawaii

Ko Hawaii ‘oku ‘i ai hono ngaahi malu’i mālohi taha ki he ‘asenita ki he lea ‘i he Pule’anga Fakatahataha ‘o ‘Amelika. ‘I he lalo Hawaii Revised Statutes Chapter 321C, ko e ngaahi ‘ofisi ‘a e seteti mo e ngaahi ‘ofisi ‘oku pa’anga’i ‘e he seteti ‘oku fiema’u ke nau ‘oatu ‘a e ‘asenita mahu’inga ki he ngaahi sevesi ki he kakai ‘oku fakangatangata ‘enau mālohinga ‘i he lea faka-Pilitania (LEP).

Ko hono ‘uhinga, ‘i ho’o fengaue’aki mo e pule’anga ‘o e seteti pe vahenga ‘o Hawaii — kau ai ‘a e ‘alu ki he ngaahi fakataha ‘a e kakai, kole ki he ngaahi lekooti ‘a e kakai, pe ma’u ‘a e ngaahi sevesi ‘a e pule’anga — ‘oku ‘i ai ho’o totonu ke kole ha tokoni ki he lea, kau ai ‘a e fakatonulea lea mo e liliu tohi ‘o e ngaahi pepa mahu’inga.

Ko e ‘Ofisi ki he ‘Asenita ki he Lea

Ko e ‘Ofisi ki he ‘Asenita ki he Lea (OLA) ko e ‘ofisi ‘a e seteti ‘oku ne fakapapau’i ‘a e tauhi ki he lao ‘o e ‘asenita ki he lea ‘a Hawaii. ‘E lava ‘e he OLA ‘o tokoni atu kiate koe kapau ‘oku ‘ikai ke ‘oatu ‘e ha ‘ofisi pule’anga ha ngaahi sevesi ki he lea.

Ko e hā ‘oku totonu ke ‘oatu ‘e he ngaahi ‘ofisi pule’anga

  • Fakatonulea lea ‘i he ngaahi fakataha ‘a e kakai, ngaahi fanongo, mo e ngaahi kauna ‘o e sevesi ‘oka kole
  • Liliu tohi ‘o e ngaahi pepa mahu’inga (ngaahi tohi kole, ngaahi fakailo, ngaahi foomu fakangofua, ngaahi foomu lāunga)
  • Kau ngāue lea ua pe kau fakatonulea pātoniu — ‘ikai ko e kau mēmipa ‘o e fāmili pe fānau
  • Fakailo ‘o e ngaahi sevesi lea ‘oku lava ke ma’u, ‘oku ‘asi ‘i he ngaahi lea ‘oku lea’aki ‘i he kainga’i fonua

‘Oku ‘ikai fiema’u ke ke ‘omai ha’o fakatonulea. Ko e ‘ofisi ‘oku ne fatongia ke ‘oatu ‘a e tokoni ki he lea ta’etotongi kiate koe.

Fekau’aki mo e Civi.Me mo e ‘asenita ki he lea

Ko e Civi.Me ‘oku ‘ikai ko ha ‘ofisi pule’anga pea ‘oku ‘ikai kau ia ‘i he HRS Chapter 321C. ‘Oku mau ‘oatu ‘a e ‘asenita ki he lea lahi ‘o e loto’i fale koe’uhi ‘oku mau tui ‘oku totonu ke ma’u ‘e he tokotaha kotoa pē ‘i Hawaii ‘a e fakamatala fakafonua, neongo pe ko e hā ‘a e lea.

Ko ’emau taumu’a ke fakasi’isi’i ‘a e ngaahi fakafe’atungia ki he kau ‘i he ngaahi me’a fakafonua. Kapau ko e lea ko ha fakafe’atungia kiate koe pe ko ha tokotaha ‘oku ke ‘ilo’i, ‘oku mau fie ‘ilo. Fetu’utaki mai kiate kimautolu ‘i he email@access100.org.