Language Access

最後更新：2026年3月25日

Civi.Me致力於讓所有夏威夷居民都能取得公民資訊，無論他們使用何種語言。本頁面說明我們如何提供多語言存取以及您在夏威夷法律下的權利。

我們的翻譯如何運作

我們的翻譯使用AI輔助翻譯製作，並經過準確性審查。我們優先使用清晰自然的語言，而非逐字翻譯。如果您發現翻譯錯誤或任何在您的語言中聽起來不自然的內容，請告訴我們——社區回饋幫助我們改進。

我們支援的語言

我們的網站提供16種語言版本——英語加上夏威夷州語言存取辦公室（OLA）認定的英語能力有限社區使用的15種語言：

  • English（英語）
  • ʻŌlelo Hawaiʻi（夏威夷語）
  • Tagalog（他加祿語）
  • 日本語（日語）
  • Ilokano（伊洛卡諾語）
  • 简体中文（簡體中文）
  • 繁體中文
  • 한국어（韓語）
  • Español（西班牙語）
  • Tiếng Việt（越南語）
  • Gagana Sāmoa（薩摩亞語）
  • Lea Fakatonga（東加語）
  • Marshallese（馬紹爾語）
  • Chuukese（楚克語）
  • ไทย（泰語）
  • Cebuano（宿霧語）

您可以隨時使用每個頁面上的語言選擇器切換語言。您的語言偏好會被儲存，以便您下次造訪時無需重新選擇。

翻譯內容

我們將以下內容翻譯成所有15種非英語語言：

  • 網站介面——導覽、按鈕、標籤、表單欄位和系統訊息
  • 公民指南——如何作證、寫信工具包、您的知情權及其他教育資源
  • 議會和主題描述——各政府機構的職能說明以及政策主題涵蓋的內容
  • 通知訊息——關於即將舉行的會議的電子郵件和簡訊提醒

會議標題、議程和官方文件由政府機構以英語發布。我們正在努力在未來的更新中將會議摘要翻譯成所有支援的語言。

您在夏威夷法律下的權利

夏威夷擁有美國最強有力的語言存取保護之一。根據《夏威夷修訂法典》第321C章，州機構和受州資助的機構必須為英語能力有限的人（LEP）提供有意義的服務存取。

這意味著當您與夏威夷州或縣政府互動時——包括參加公開會議、申請公共紀錄或取得政府服務——您有權要求語言協助，包括口頭翻譯和重要文件的書面翻譯。

語言存取辦公室

語言存取辦公室（OLA）是確保遵守夏威夷語言存取法的州機構。如果政府機構未能提供語言服務，OLA可以為您提供幫助。

政府機構必須提供的內容

  • 在要求時提供公開會議、聽證會和服務櫃檯的口頭翻譯
  • 重要文件（申請表、通知、同意書、投訴表）的書面翻譯
  • 雙語工作人員或合格的口譯員——而非家庭成員或兒童
  • 以社區使用的語言張貼可用語言服務的通知

您不需要自帶翻譯。機構有責任免費為您提供語言協助。

關於Civi.Me與語言存取

Civi.Me不是政府機構，不受HRS第321C章的約束。我們自願提供多語言存取，因為我們相信公民資訊應該讓夏威夷的每個人都能取得，無論使用何種語言。

我們的目標是降低公民參與的障礙。如果語言對您或您認識的人構成障礙，我們希望了解。請透過email@access100.org聯繫我們。