Language Access

最終更新日：2026年3月25日

Civi.Meは、使用する言語に関わらず、ハワイの全住民が市民情報にアクセスできるようにすることに取り組んでいます。このページでは、多言語アクセスの提供方法とハワイ州法に基づくあなたの権利について説明します。

翻訳の仕組み

当サイトの翻訳はAI支援翻訳を使用して作成され、正確性が確認されています。逐語訳ではなく、明確で自然な言葉遣いを優先しています。翻訳の誤りや、あなたの言語で不自然に聞こえる箇所にお気づきの場合は、お知らせください。コミュニティからのフィードバックが改善に役立ちます。

対応言語

当ウェブサイトは16言語でご利用いただけます。英語に加え、ハワイ州言語アクセス局（OLA）が英語能力の限られたコミュニティが使用する言語として特定した15言語です：

  • English（英語）
  • ʻŌlelo Hawaiʻi（ハワイ語）
  • Tagalog（タガログ語）
  • 日本語
  • Ilokano（イロカノ語）
  • 简体中文（中国語簡体字）
  • 繁體中文（中国語繁体字）
  • 한국어（韓国語）
  • Español（スペイン語）
  • Tiếng Việt（ベトナム語）
  • Gagana Sāmoa（サモア語）
  • Lea Fakatonga（トンガ語）
  • Marshallese（マーシャル語）
  • Chuukese（チューク語）
  • ไทย（タイ語）
  • Cebuano（セブアノ語）

各ページの言語セレクターを使って、いつでも言語を切り替えることができます。言語の設定は保存されるため、次回の訪問時に再度選択する必要はありません。

翻訳される内容

以下の内容を英語以外の15言語すべてに翻訳しています：

  • ウェブサイトインターフェース — ナビゲーション、ボタン、ラベル、フォームフィールド、システムメッセージ
  • 市民ガイド — 証言の仕方、手紙作成キット、あなたの知る権利、その他の教育リソース
  • 議会とトピックの説明 — 各政府機関の役割と政策トピックの内容の説明
  • 通知メッセージ — 今後の会議に関するメールおよびテキストアラート

会議のタイトル、議事日程、公式文書は、政府機関により英語で公開されています。今後のアップデートで、会議の要約をすべての対応言語に翻訳することに取り組んでいます。

ハワイ州法に基づくあなたの権利

ハワイ州は、米国で最も強力な言語アクセス保護を有する州の一つです。ハワイ州改正法典第321C章に基づき、州および州資金による機関は、英語能力の限られた人々（LEP）にサービスへの実質的なアクセスを提供することが義務付けられています。

これは、ハワイ州または郡の政府とやり取りする際 — 公聴会への出席、公文書の請求、政府サービスへのアクセスなど — 口頭通訳や重要文書の書面翻訳を含む言語支援を求める権利があることを意味します。

言語アクセス局

言語アクセス局（OLA）は、ハワイ州の言語アクセス法の遵守を確保する州機関です。政府機関が言語サービスを提供しなかった場合、OLAがお手伝いできます。

政府機関が提供すべきもの

  • 要請があった場合の公聴会、聴聞会、サービスカウンターでの口頭通訳
  • 重要文書（申請書、通知、同意書、苦情申立書）の書面翻訳
  • バイリンガルスタッフまたは資格のある通訳者 — 家族やお子さんではなく
  • コミュニティで使用されている言語で掲示された、利用可能な言語サービスの通知

ご自身で通訳者を連れてくる必要はありません。言語支援の提供は機関の責任であり、費用はかかりません。

Civi.Meと言語アクセスについて

Civi.Meは政府機関ではなく、HRS第321C章の適用対象ではありません。言語に関わらず、ハワイのすべての人が市民情報にアクセスできるべきだと考えているため、自主的に多言語アクセスを提供しています。

私たちの目標は、市民参加への障壁を低くすることです。あなたやお知り合いの方にとって言語が障壁になっている場合は、ぜひお聞かせください。email@access100.orgまでご連絡ください。